香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »

2011101 日守望台雜誌(公眾版)的內容,封面文章是揭露誣衊上帝的五個謊言"。雜誌的第4頁列出有關上帝的第一個謊言: 上帝是神秘莫測的,有以下的內容:

聖經怎麼說:耶穌說,人不斷吸收知識, 認識[上帝] 這獨一的真神,就會蒙上帝賜福。 (約翰福音17:3) 但如果上帝是神秘莫測的話,我們又怎能吸收關於他的知識呢

可是,反對者卻有以下的批評:

你知道這種說法有甚麼問題?看到這裏, 你也許驚訝: 這只是引用了(新世界譯本)聖經的一節經文, 怎會有問題呢?  (約翰福音17:3 希臘原文)……裏出現的ginoskosin (他們認識) 是指著關係上的, 多於知識/ 資訊上的. 如果譯成 "吸收知識", 就會偏向資訊的層面, 把這詞帶有的關係層面的意義, 割裂出來……由於守望台社將聖經誤譯成" 吸收知識, 帶來永生" (17:3, 新世), 因此, 耶證信徒或會誤解聖經, 以為耶穌基督倡導人要不斷追求聖經知識, 而知識與得救是因果相關的. 另一方面, 信徒一味以為 "認識" 就是在 "知識數據, 資訊" 層面而忽略了聖經原意: 與上帝建立關係, 就是永生. (17:3, 其他版本聖經)我們不是反對知識, 認為基督徒要走另一極端: 成為上帝話語的文盲, 從而對神的旨意無知, 或者漠不關心. 而是追求聖經的確切教導, 不要讓自己的神學立場, 進入經文之內, 教導超越聖經所傳講的範圍可是, 守望台的領袖, 卻刻意透過翻譯, 來扭曲聖經原意, 把信徒的責任, 改由耶穌的口而出.   

反對者以上的批評又再一次突顯出他的自以為是!讓我們看看反對者的批評如何橫蠻無理:  反對者認為約翰福音17:3的希臘原文裏出現的認識是指著關係上的, 多於知識/ 資訊上的. 如果譯成 "吸收知識", 就會偏向資訊的層面, 把這詞帶有的關係層面的意義, 割裂出來 

讓我們看看耶和華見證人出版的儆醒雜誌2001 18日刊題目文章:你能“明辨是非”嗎?怎樣解釋為何譯成吸收知識

"耶穌基督强調,我們要了解甚麽才是上帝所悦納的事,説:“他們不斷吸收知識,認識你這獨一的真神,並且認識你所差來的耶穌基督,就可以有永生。”(約翰福音173“吸收知識”這個字眼,比單説“認識”有深刻得多的含意。根據《瓦因詮釋詞典》的解釋,這個字眼“顯示‘認識人的’跟‘被認識的對象’存在一種關係。認識人的覺得對方寶貴、重要,兩者的關係就建立起來了”。要跟某個人建立關係,就不能只知道他是誰,他叫甚麽名字,還要知道他的價值觀和標準,並且尊重他的看法。 

從以上引文可見,新世界譯本將約翰福音17:3譯作吸收知識是有詞典的的解釋為依據的,而且這種譯法正是強調要跟上帝建立關係,但反對者竟然說 “ (約翰福音17:3 希臘原文)……裏出現的ginoskosin (他們認識) 是指著關係上的, 多於知識/ 資訊上的,請反對者告訴大家,他對希臘原文的解釋有何證據呢? 

反對者又認為耶和華見證人的 信徒一味以為 "認識" 就是在 "知識數據, 資訊" 層面而忽略了聖經原意: 與上帝建立關係, 就是永生.”反對者這樣的批評有又何根據呢?完全沒有!我們可以從以下的守望台雜誌文章看出,反對者的批評純粹是妄言妄聽: 

守望台雜誌2002315日刊目文章:耶穌基督對你有甚麽影響?文章有以下內容:

 自覺有屬靈需要的人看出有必要跟上帝建立良好的關係。那麽,良好關係是怎樣建立起來的呢?我們要多認識對方,對嗎?我們必須花時間去了解他的好惡,他的想法和作風,他的才幹和成就。跟上帝建立友誼也一樣,我們必須對他有確切的認識。……想要跟上帝培養親密的關係,就必須深入認識他。惟獨通過上帝啟示的話語聖經,我們才能認識上帝。……然而,光有知識是不够的。……我們不但要吸收上帝的知識,還要按着確切的知識行事為人。不然的話,我們又怎能跟上帝做朋友呢?

以上所引證的守望台內容清楚強調僅是吸收知識是不夠的,最重要的是跟上帝建立個人的親密關係。反對者自以為很了解耶和華見證人,為甚麼竟不曉得呢?是無知嗎?希望他不是睜開眼、說瞎話的人!以免誤導人以為耶和華見證人只強調知識而忽略與上帝的關係呢?請反對者自省,為甚麼對耶和華見證人的主張如此顛倒是非呢? 

另一方面,反對者說:由於守望台社將聖經誤譯成" 吸收知識, 帶來永生" (17:3, 新世), 因此, 耶證信徒或會誤解聖經, 以為耶穌基督倡導人要不斷追求聖經知識

反對者言下之意是否:耶穌基督沒有倡導人要不斷追求聖經知識。這樣的說法合符耶穌的心意嗎?請看看耶穌本人親自說的話:

 7:21 “凡稱呼我主阿,主阿的人不能都進天國;惟獨遵行我天父旨意的人才能進去。人若沒有充足的聖經知識,怎麼肯定知道天父的正確旨意呢? 

28:20 “凡我所吩咐你們的,都教訓他們遵守,我就常與你們同在,直到世界的末了。耶穌的吩咐全記載在聖經裡,人若沒有耶穌的知識,怎教訓其他人知道,別人若不沒有吸收耶穌教訓的知識,又怎樣遵守呢?

 14:15 “你們若愛我,就必遵守我的命令。耶穌的命令豈不是記載在聖經裡嗎?不吸收聖經的知識,又怎曉得耶穌的命令呢? 

16:2,3 “人要把你們趕出會堂,並且時候將到,凡殺你們的就以為是事奉上帝。他們這樣行,是因未曾認識父,也未曾認識我。那些逼害耶穌門徒的人,就是沒有完備的聖經知識,才會自以為是事奉上帝。耶穌的這番話正好用來提醒反對者了。 

從以上經文可見,反對者認為耶穌沒有倡導人要不斷追求聖經知識的說法,是何等荒謬!事實上,聖經是上帝所啟示的話語,基督的使徒保羅曾這樣論及聖經:

提摩太後書31617 “聖經都是上帝所默示的,於教訓、督責、使人歸正、教導人學義都是有益的,叫屬上帝的人得以完全,預備行各樣的善事。

如果反對者想成為屬上帝的人,想得以完全,預備行各樣的善事,我的忠告是:就要不斷吸收聖經的知識!

反對者引用約一5:20、約 1:10、約16:3、來質疑新世界譯本為甚麼沒有將希臘原文統一地譯作吸收知識

請留意,譯作‘吸收知識’或“認識”的字詞是希臘文動詞 (gino-sko)具有多個不同層面的含義,所以,不同的聖經譯本也各自,以認為適當的字詞去翻譯這希臘文動詞,可參考以下2本較常用的英語譯本:

King James Version出現223次,分別譯作 - know, 196; misc, 10; perceive, 9; understand, 8 

New American Standard Bible出現221次,分別譯作 - ascertaining, 1; aware, 7; certainty, 1; come to know, 1; comprehend, 1; felt, 1; find, 3; found, 2; kept...a virgin, 1; knew, 13; know, 104; know how, 1; knowing, 3; known, 25; knows, 14; learn, 1; learned, 1; perceived, 1; perceiving, 2; put, 1; realize, 3; recognize, 7; recognized, 1; recognizing, 1; sure, 4; take notice, 1; unaware, 2; understand, 11; understood, 6; virgin, 1

我很奇怪,為何反對者認為新世界譯本將這希臘文動詞分別譯作‘吸收知識’或“認識”是不對呢?或許,他認為這希臘文動詞只可以一是譯作‘吸收知識’、一是譯作“認識”,啊!請這位反對者反思自己是否非常偏激!

反對者自稱自己 不是反對知識, 認為基督徒要走另一極端: 成為上帝話語的文盲, 從而對神的旨意無知, 或者漠不關心. 而是追求聖經的確切教導, 不要讓自己的神學立場, 進入經文之內, 教導超越聖經所傳講的範圍.” 

看來,反對者自己正走另一極端: 成為上帝話語的文盲, 從而對神的旨意無知,而且也讓自己的神學立場, 進入經文之內, 教導超越聖經所傳講的範圍.”了!希望反對者早日回頭是岸! 

請參看: 

守望台(揭露) 謊言系列 ()

守望台(揭露) 謊言系列 ()

留言(5) | 引用(0) | 話題(宗教)

[1] 你講得好好喔

你講得好好喔
我很喜歡看你的網站
請問你是耶和華見證人嗎?
還是一般研究聖經者?

我是浸信會受洗的
最近和耶和華見證人研究聖經

可是我慢慢看出來
很多進入神學院的基督徒, 都好像很自私
都和自己熟的人很熟,
跟自己不熟的人就不熟

可是基督徒不是應該很有愛心嗎?
如果只是跟自己熟的人熟
不是跟外邦人一樣嗎?

想認識你一下


[引用] | 作者 想研究聖經真理的人 | 2nd Jan 2014 | [舉報垃圾留言]

[2]

我想知道耶證是否真的是其他資料上所說的異端所說的邪教
已經開始有朋友對我說
耶和華見證人不是正確的
對我這個正在研究真理的研究生來講
的確造成很大的抨擊!
但我知道 要自己去認識真理而不是由別人口中來認識人的真理
但說實在的 我很信賴上帝時常把我的煩惱告訴他
可是朋友這樣一點我確實有點害怕


[引用] | 作者 正在研究真理 | 2nd Oct 2015 | [舉報垃圾留言]

[3]

如果耶證的'真理'是錯的話,我真想知道上帝會怎樣對待那些誠心學習聖經,又忠於上帝的耶證人...


[引用] | 作者 Sam | 28th Jun 2017 | [舉報垃圾留言]

[4] Re: 正在研究真理
正在研究真理 :

我想知道耶證是否真的是其他資料上所說的異端所說的邪教
已經開始有朋友對我說
耶和華見證人不是正確的
對我這個正在研究真理的研究生來講
的確造成很大的抨擊!
但我知道 要自己去認識真理而不是由別人口中來認識人的真理
但說實在的 我很信賴上帝時常把我的煩惱告訴他
可是朋友這樣一點我確實有點害怕


...


同感!有興趣一起分享看法嗎?


[引用] | 作者 Sam | 28th Jun 2017 | [舉報垃圾留言]

[5]

羅10:1-3的話可以回答這問題。"弟兄們,我心裏所願的,向上帝所求的,是要以色列人得救。我可以證明,他們向上帝有熱心,但不是按著真知識;因為不知道上帝的義,想要立自己的義,就不服上帝的義了。"

重要的是上帝想人怎樣敬拜他, 而不是人想用怎樣的方式敬拜上帝。所以, 熱心而沒有正確的知識是徒勞的。天主教有德蘭修女, 佛教也有誠心行善的人, 無論任何宗教, 都會有虔誠並熱心的人, 就算無神論者, 也有不少熱心行善, 做義工服務別人的有心人。可是, 上帝要的不單是做好人, 做好事, 而是要真正認識他, 正確地崇拜他。在崇拜的事上, 不是條條大路通上帝的, 而是上帝決定了要怎樣的道路去他那裡。

上帝的要求不單是熱心虔誠, 還要認真地研究他的話語聖經, 更要盡力去實踐聖經真理。環顧各自謂的基督教, 耶和華見證人的人人傳道證明有熱心虔誠, 他們對聖經的熟悉證明是認真研究聖經, 他們的普世團結證明他們解決了種族分歧和膚色歧視的難題。

耶稣是真基督徒的最大標記是:

約13:34-35 "我賜給你們一條新命令,乃是叫你們彼此相愛;我怎樣愛你們,你們也要怎樣相愛。你們若有彼此相愛的心,眾人因此就認出你們是我的門徒了。"

既然只有耶和華見證人明顯擁有這個標記和其他真基督徒的特色, 上帝又怎會不接納他們呢?

聖經真理
[引用] | 作者 聖經真理 | 19th Dec 2017 | [舉報垃圾留言]